Barbaree Man
August 1st, 2006 by innernatureGrowing up, I always rather liked my name. Justin, at that time, wasn’t as popular as nowadays, and in my entire elementary school there was only another student who beared my name, and he went by “Jud”, apparently there being only room for one Justin. I had silly fantasies sometimes about using my middle name, “Earl”, because I thought it sounded more adult, more sophisticated. I even thought for a time to spell out my initials to become “JEB”…now I can sit here and sincerely thank God that my resolve in these matters was only half-assed, and I never gave it too much effort.
What I was always proud of was my last name, Barbaree. I mean, who in the world could claim this awesome moniker? It can be sexy, rolling off the tongue like cigarette smoke. It can be the pinnacle of masculinity, when my baseball coach would say “C’mon Barbaree, bring ‘em home” or something or another. It could sound sophisticated, full of promise and potential fame, like the way the MC spoke it at my graduation invoked in many, I’m sure, the brevity of certain greatness. In some cases, teachers, peoples in doctors offices, mechanics, telemarketers, even doctors, will stumble over the mountains of syllables in my name, saying, “Bear-barry” or “Barba-ray”. They are all idiots.
Barbaree.
Yes, I grew into the name quite well, I think. It suits me.
When I came to
Korea , I was certain my three syllable last name would strike envy into the hearts of the Koreans whose entire names only consist of three syllables: Park Ji Sung, Kim Tae Woo, Chun Ji Hyun. Ha, ha, my “pemily” name ALONE has three syllables. Only three more to go, and you’ll be finished. And of course, the pronunciation of Earl to someone who is learning English in
Asia is a particularly cruel, unfortunate exercise that I normally spare people out of the goodness of my heart. No, me, I’m just proud of my last name, Barbaree, provoking visions of the pirates that inspired the name the
Barbary coast . I come from French pirates dammit—cultured but wild, unkempt but fashionable, course but condescendingly polite.
Barbaree…
The Koreans pronounce it Ba- ba- Ri, the last consonant being lost in the hinterlands between an “r” and an “l” sound. Many would laugh when they said it, and I supposed it just sounded so foreign to them, so very “strangey”. Boy, was I wrong. The word Ba ba Ri has been in
Korea for a while, ever since they opened their boarders to trade that happened in some time or another, the actual date being unimportant. What is important is that
Barbary is the brand name of a famous coat, the Barbary Coat in fact. Its kind of like a trench coat, a long, possibly tan, leather affair of a trench coat. This name has also become synonymous with “Ba-ba-Ri man”, which means “pervert”, the reason being that just as flashers back home use trench coats to package there true selves, the chronic visitors of girls high schools over here also fashion themselves into a “BaBaRi Coat.”
Ba-Ba-Ri…
The true devastating implications of this hit me one day while I was teaching at, of all places, the Women’s University where I work. I had been a little bit worried about this for a while. I was unsure of the actual effect it had on people, and concerned over how it might effect my dating and professional life while I’m over here. I was telling my conversation students about the origin of my name, and joking about the connotations that it had in Korea, and possibly seeking from them validation– something along the lines of, “No teacher, we never make that association”, or “Teacher, that’s the first time I’ve thought about that, …hee, hee.” Or “Teacher, no one ever thinks about that.” Finally, someone spoke up– a usually quiet girl who I thought was very sweet. She looked at me gravely, and said in her thick accent: “Teacha, you name is bery, bery…unportunate.”
So, there it was. The final verdict.
Ba-ba-Ri man…
The girl in my conversation group is named Ho So Young. My wounded pride wished to lash out and inform little Miss Ho that her damn name would also be bery unportunate when she traveled to the States next semester to study English, but… I didn’t have the energy. I picked up my books, shuffled slowly back to my office, head hanging low, and I looked up at the placard on my door, my name spelled out in Korean characters as clear as day, and I realized that I am cursed forever:
Ba-ba-Ri…
